Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Allez-y, témoignez.
L'affaire concernant la masseuse thaïlandaise,
Je...
Maman ! On a besoin d'un médecin !
Le procès est ajourné.
An Oh Ju a changé d'avis.
Ramène tout de suite An Oh Ju ici.
Assure-toi qu'il soit bien là.
Le secrétaire Kim nous a trouvé un bateau.
- Porte le sac d'argent. - Oui, Hyungnim.
Nous sommes les seuls à avoir obtenu l'abandon des charges.
Qu'en est-il du secrétaire Kim...
Secrétaire Kim !
Grâce à Bong Sang Pil, nous n'avons pas à sortir clandestinement. Dieu soit loué !
Hyungnim, à ce propos...
N'envisageons même pas d'aller dans les pays sales...
Est-ce que Cha Moon Sook...
Retire-le, Secrétaire Kim.
Je t'ai dit de le retirer !
Espèce d'enfoiré !
An Oh Ju !
Sérieux...
Qui c'est ?
Espèce d'enfoiré, qui t'a dit de faire ça ?
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
Nom de Dieu.
Je n'aurais jamais dû m'impliquer avec vous.
S'il vous plaît...
restez en vie jusqu'au bout, Hyungnim.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong !
Réveille-toi, espèce d'enfoiré !
Comment s'est passé
le procès ?
Il a été ajourné.
C'est l'œuvre de Cha Moon Sook
pour vous empêcher d'aller au tribunal.
Je le sais aussi.
Bong Sang Pil.
Ai-je encore une chance de témoigner au tribunal ?
Oui.
Très bien.
- Mme la Juge. - Qu'y a-t-il ?
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler. - Le problème est que...
je n'ai pas pu éliminer An Oh Ju.
Bong Sang Pil s'est pointé entre temps.
Je suis désolé.
Trouve An Oh Ju immédiatement.
Je ne pouvais pas...
réfléchir à ce que je devrais faire tout à l'heure.
Je voulais gagner du temps...
Ce n'est pas une chose qu'on peut éviter.
Au fait,
comment avez-vous su que la juge Cha allait me persuader ?
Nous pensions que c'est le genre de chose qu'elle ferait.
Tu ne peux pas lui faire confiance, ne serait-ce qu'un instant.
Cha Moon Sook.
Qu'est-il arrivé à An Oh Ju ?
Ne t'en fais pas.
Ça ne fonctionnera jamais comme Cha Moon Sook le souhaite.
Que veux-tu dire ?
Est-ce que par hasard...
An Oh Ju va se rendre au tribunal ?
Oui.
Tu vas bel et bien
voir Ah Oh Ju au tribunal.
Tu n'as pas la réponse à présent ?
Que vas-tu faire ?
An Oh Ju...
Que An Oh Ju...
Tu dis qu'il va vraiment se rendre au tribunal ?
Écoute-moi bien, Mme Nam Soon Ja.
C'est ta dernière chance.
Vraiment cette fois, tu ferais mieux de décider judicieusement
de quel côté tu seras.
- Bon travail. - Merci.
Prenez ça.
Au revoir.
Le juge Geum Gang entre au tribunal. Que tout le monde se lève.
Hé.
Hé, levez-vous.
À quoi vous jouez dans le sacro-saint tribunal ?
Oui, Geum Gang.
Veuillez vous asseoir.
Je vais ouvrir le procès.
La défense peut faire sa déposition.
Récemment, il y a eu un procès concernant "le travail de l'"empereur."
Pour chaque nuit en prison, ils ont pu payer 500 millions de won,
et après avoir passé 49 nuits, ils ont pu obtenir 24,5 milliards de won de réduction de peine.
Hé.
Bong Sang Pil.
Tu crois pouvoir écrire ton roman ici ?
- Peux-tu le prouver ? Souhaites-tu risquer ta licence d'avocat ? - Oui.
Je risquerai ma licence d'avocat.
Je présenterai une demande pour supprimer ma licence dés la fin de ce procès.
Si c'est le cas,
tu as gagné ce procès. Boum, boum, boum.
Hyungnim.
Veuillez vous asseoir ici.
Pourquoi vous ne continuez pas ?
Je pense que vous pourriez siéger au tribunal.
J'ai une question.
Que va-t-il se passer si Cha Moon Sook persiste
à nier ses crimes jusqu'au bout.
C'est simple.
Ça s'ajoutera à ses crimes et elle sera condamnée à une lourde peine.
Au tribunal,
si le criminel montre du remord ou pas joue un rôle crucial dans la prise de décision d'une peine.
Au fait,
que se passe-t-il s'il y a un témoin mais aucune preuve ?
Tu peux considérer les témoignages comme des preuves.
Le témoignage des témoins est aussi considéré comme une preuve.
Mais les gens peuvent mentir s'ils reçoivent de l'argent ou des menaces.
Les preuves peuvent aussi être fabriquées tout comme les témoignages.
Tout comme une preuve est analysée,
un témoignage passe par un processus permettant de vérifier s'il est cohérent ou non.
Ça veut donc dire que tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon témoin.
Exact.
C'est pour ça que nous voulons traîner An Oh Ju au tribunal.
Alors il nous faut An Oh Ju quoi qu'il arrive.
Oui, nous avons besoin que le plus de gens possible regarde ce procès.
Ainsi Cha Moon Sook ne pourra pas abuser de son autorité au tribunal.
Je peux en parler à la journaliste Yoo Kyung Jin.
D'accord.
- Qu'en est-il de maître Bong ? - Je dois me rendre quelque part.
Je vous verrai plus tard.
Pourquoi tu as dit à Jeon Gal de ne pas mentionner le nom de Cha Moon Sook ?
Parce que mon but était de faire d'abord avouer Nam Soon Ja.
Au fait,
j'ai appris que vous avez demandé An Oh Ju comme témoin.
Vous pensez qu'il se présentera ?
Ses charges ont été abandonnées mais il est toujours sous une interdiction de quitter le territoire.
Il se fera capturer un jour.
Plus important que cela,
j'ai une question.
Vas-tu faire venir la mère de maître Ha au tribunal ?
Je pense
que cela dépend de l'attitude de Cha Moon Sook.
Ma procureure Kang.
Je n'aurais jamais pensé que je serais en travers de ton chemin comme ça.
Maman.
C'est pour ça que tu aurais dû implorer la clémence du juge Cha.
C'est quoi, ça ?
Regarde-toi !
Yeon Hee.
La juge Cha m'a tout collé sur le dos.
Je n'ai fait que suivre ses ordres.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit de battre la juge Cha.
Crois-tu qu'une procureure dont la mère est une détenue pourrait faire ça ?
Tu penses que c'est possible ?
Yeon Hee.
Qu'importe si tu as Bong Sang Pil ou pas.
Je vais aller voir la juge Cha
et la supplier à genoux.
Personne ne peut te sauver
à part la juge Cha.
Yeon Hee, Yeon Hee !
Quel genre de bombe allez-vous lâcher cette fois ?
C'est la vérité, pas une bombe.
Tout sera révélé grâce à ce procès
- Le procès de Nam Soon Ja ? - Oui.
Tous les visages hideux de Cha Moon Sook qu'elle dissimule seront révélés.
Entendre cela
me fait penser que vous et maître Bong avez travaillé d'arrache-pied rien que pour ce procès.
j'ai un service à vous demander.
J'ai besoin que vous fassiez venir la presse au procès.
- Y compris la presse étrangère. - Vous avez aussi besoin de la presse étrangère ?
Nous avons besoin de personnes étrangères à Gisung pour que la vérité ne soit pas déformée.
D'accord, je le ferai.
Je vous vois au tribunal alors.
Comment tu te sens, Mme Nam ?
Que faites-vous ici, Mme la Juge ?
Que veux-tu dire ?
Elle est là car elle s'inquiète pour toi.
Qu'a dit Bong Sang Pil ?
A-t-il dit que An Oh Ju viendrait témoigner ?
Pardon ?
Il ne pourra jamais.
il sait ce qu'il va lui arriver s'il le fait.
Il est impossible qu'il puisse faire ça.
Bong Sang Pil est en train de te tromper.
Ça n'a pas de sens.
Mme Nam.
Ne crois pas ce que Bong Sang Pil dit.
Bong Sang Pil n'est pas la personne qui se soucie vraiment de toi.
Je pense qu'elle est totalement convaincue.
Non.
Je ne peux pas me fier à Nam Soon Ja.
Pardon ?
Je pense que je dois retenir l'option qui rend
impuissant à la fois Nam Soon Ja et An Oh Ju.
J'ai compris, Mme la Juge.
- D'accord, merci. - L'inspecteur Kong Jang Soo...
et le procureur général Jang.
Ils ont demandé un témoin...
Cha Moon Sook a demandé maître Go In Doo comme témoin.
En utilisant son pouvoir en qualité de juge présidant.
Ils prévoient de l'acculer au pied du mur juste sous notre nez.
Cha Moon Sook n'a peur de rien.
Elle va entamer la crédibilité de Nam Soon Ja et An Oh Ju et...
Les rendre peu fiables en tant que témoins.
Allô...
Tu vas être le clou de ce procès.
J'ai toujours été aux commandes de mes procès.
Rien ne changera.
An Oh Ju...
Il ne comptait pas se rendre au procès au début.
Ça restera comme ça à l'avenir.
Aujourd'hui sera ton dernier procès en qualité de juge.
Mme la Présidente.
Journaliste Yoo Kyung Jin.
Aujourd'hui est un jour important. Je compte sur vous.
Vous aller noter un grand coup aujourd'hui.
- J'attends cela avec impatience. - Merci.
Merci pour votre coopération.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu vas bien ?
Il semble que vous ne soyez pas sur la même longueur d'onde.
Même si vous êtes mère et fille.
Yeon Hee est encore contrôlée par elle, même après m'avoir vue comme ça.
Elle est en sa possession.
Je pense que cela dépend de ton attitude au procès aujourd'hui.
Décide-toi.
Ainsi Cha Moon Sook ne pourra plus vous atteindre.
Témoin, veuillez vous présenter.
Je suis l'inspecteur Kong Jang Soo, en charge de l'affaire de Nam Soon Ja.
Vous voulez que je la tue ?
Oui.
Tu n'as pas compris ce que je viens de dire, espèce d'abruti ?
Mes paroles sont les paroles de la juge !
C'est un ordre de la juge !
Est-il possible que la vidéo montrant Nam Soon Ja
ordonner le meurtre ait été fabriquée ?
Selon l'expertise du NISI, (National Institute of Science Investigation : Institut de recherche criminelle coréen)
il n'y avait pas de trace de fabrication.
Mme la Présidente.
Je soumets l'expertise du NISI comme preuve.
La défense peut procéder au contre-interrogatoire du témoin.
Oui.
Mme la Présidente.
À ma connaissance, cette affaire a été mise au jour après que la vidéo fut portée à votre connaissance.
C'est exact.
D'où provenait la vidéo ?
Le procureur général Jang Sang Ik l'a lui même envoyée à l'équipe d'enquête.
Le procureur général l'a lui-même envoyée ?
C'est exact.
Vous travaillez comme inspecteur depuis plus de trente ans, si je ne m'abuse.
Combien de fois avez-vous reçu des informations de la part d'un haut responsable tel que le procureur général ?
C'est très rare.
D'où le procureur a-t-il dit détenir la vidéo ?
Il n'a rien dit à ce sujet.
Est-il normal de cacher la source d'une preuve ?
Avocat de la défense.
Veuillez ne poser que des questions en rapport avec l'affaire.
Je pense que l'expérience personnelle du témoin
est hors de propos.
Si c'est le cas,
je demande le procureur général Jang Sang Ik, qui a fourni la vidéo, comme témoin.
Demande approuvée.
Procureur général Jang Sang Ik.
Veuillez vous présenter à la barre des témoins.
Alors vous...
refusez de prêter serment en tant que témoin.
D'où venait la vidéo de Nam Soon Ja
ordonnant le meurtre ?
Elle venait d'un informateur anonyme.
Et vous comptez cacher l'identité de l'informateur.
Pour quelle raison le procureur général du tribunal de district de Gisung
comparaît-il au tribunal dans l'unique but de cacher l’identité de l'informateur ?
Serait-ce par hasard
quelqu'un qui a plus d'autorité que vous ?
Maître Bong Sang Pil.
Si vous êtes avocat, vous devriez vous montrer courtois.
Puisque vous vous trouvez à la sacro-sainte barre des témoins, je veux que vous utilisiez votre conscience et disiez la vérité.
Avocat de la défense.
Quel est le but de votre question ?
Lors des précédentes audiences, notre témoin a dit ceci.
Un nom a été mentionné par la victime du meurtre.
il semblerait que cette personne soit un responsable de haut rang.
Il a dit qu'il semblerait que la personne soit un responsable de haut rang
J'essaie d'établir un lien avec ce témoignage.
De plus,
le témoin a fourni à l'équipe d'enquête les documents sur les fonds illégaux de la campagne du maire An Oh Ju.
Les documents venaient aussi d'un informateur anonyme.
Qui est l'informateur anonyme qui fournit des preuves de première qualité comme celles-ci
au procureur général du tribunal de district de Gisung ?
Je demande au témoin
qui est cet informateur anonyme qu'il essaie tellement de protéger ?
Je refuse de répondre.
L'identité
de l'informateur sera révélée lors de ce procès de toute façon.
Je pense que vous devriez
regarder l'audience d'aujourd'hui jusqu'au bout.
Ce sera tout.
L'interrogatoire de l'accusée Nam Soon Ja
va à présent commencer.
L'accusée peut s'avancer à la barre des témoins.
J'ai une question pour l'accusée.
Oui.
Comprenez-vous clairement de quel genre de procès il s'agit ?
C'est un procès qui concerne l'enlèvement
et la complicité de meurtre d'une masseuse thaïlandaise.
Avez-vous ordonné seule le meurtre de la masseuse thaïlandaise ?
Répondez à la question.
Avez-vous organisé le meurtre ?
Oui.
Je l'ai fait.
L'accusée vient d'avouer qu'elle a ordonné le meurtre.
Savez-vous de quelle peine
vous écoperez par conséquent ?
Selon l'article 31, section 1 du code pénal, un instigateur
recevra la même peine qu'un meurtrier stipulé
dans l'article 250, section 1 du code pénal.
Étiez-vous au courant de ce fait ?
Oui.
L'avocat de la défense me l'a dit.
Puisque l'accusée reconnait le crime,
poursuivre l'interrogatoire ne semble pas nécessaire.
Si le ministère public n'exige pas
de contre-interrogatoire supplémentaire,
ceci clôturera l'interrogatoire de l'accusée.
- J'aimerais procéder au contre-interrogatoire. - Attendez une seconde.
Votre Honneur.
Le défendeur vient d'admettre son crime.
Vous avez encore des questions ?
Oui.
Une question très importante.
Allez-y.
L'avez-vous fait par pure volonté ?
- Le témoignage du défendeur Nam Soon Ja prend... - Répondez.
Avez-vous commis ce crime de votre plein gré ?
Quelqu'un...
m'en a donné l'ordre.
Qui est-ce ?
On m'a
ordonné de le faire.
Exact.
Je ne l'ai pas fait de mon plein gré.
Vous dîtes donc avoir commis involontairement ce meurtre ?
Dites-moi,
est-ce la même personne
dont notre témoin a parlé
- durant l'audience précédente ? - Avocat de la défense.
Oui.
C'est la même personne.
Pourquoi avoir attendu la dernière audience pour en parler ?
Avocat de la défense.
Veuillez arrêter d'orienter vos questions.
J'avais peur.
Qu'est-ce qui vous faisait peur ?
Le pouvoir.
Le pouvoir ?
Quand on a du pouvoir,
que ce soit vrai ou faux,
tout peut être effacé.
Dans ce cas-là, est-ce cette personne
dans ce tribunal ?
Oui.
C'est elle.
C'est elle qui a le plus de pouvoir à Gisung.
Le juge Cha Moon Sook.
N'importe quoi !
Incroyable !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Silence dans la cour.
Sinon, vous serez exclu ou arrêté.
Si le greffier pouvait bien retirer
- ce que le défendeur vient de dire. - Mme la Présidente.
Avez-vous ordonné ce meurtre ?
Je repose ma question.
Mme la Présidente.
Avez-vous ordonné ce meurtre ?
Si les deux partis n'ont plus aucune question,
je mets fin à la période de questions.
La défense peut retourner à sa place.
Un témoin souhaite
comparaître sur cette affaire.
En tant que présidente du tribunal, j'autorise le témoin.
Maître Go In Doo.
J'appelle le témoin à la barre.
Sur quel sujet voulez-vous attirer l'attention ?
Je...
j'étais l'avocat du maire actuel An Oh Ju du Groupe Ohju.
J'aimerais dévoiler la corruption
que j'ai appris sur Nam Soon Ja lorsque je travaillais à ce poste.
Nam Soon Ja a poussé An Oh Ju
à inclure ses biens dans la rénovation de Golden City.
En se faisant passer pour l'amie de Mme la Présidente,
elle a menti pour faire une demande insensée.
J'imagine que l'on peut voir
ses mots qu'elle disait être ceux du juge
dans le même sens.
C'est exact.
Votre Honneur.
J'aimerais vous présenter la preuve qui renforce mon témoignage.
Bien.
Voici le document
qui atteste que les biens de Nam Soon Ja
sont biens inclus à la rénovation de Golden City.
Grâce à cela,
An Oh Ju et Nam Soon Ja ont-ils fait beaucoup de bénéfices ?
Oui.
Puisqu'un grand centre commercial était prévu,
les bénéfices futurs étaient d'au moins 10 milliards de won.
Hé, Go In Doo.
Il y avait aussi tes biens là-dedans.
Tes biens étaient à côté des miens !
Ce sont des accusations infondées.
Défendeur, veuillez vous asseoir.
J'appelle An Oh Ju en tant que témoin,
celui qui révèlera la vérité sur cette affaire.
L'accusation et
la défense, avancez.
Qu'en pense l'accusation ?
C'est le témoin que nous avions, nous aussi, appelé.
Très bien.
Tu penses vraiment que je serai incapable
d'abattre le témoignage d'An Oh Ju ?
Mme la Présidente.
Faites tout pour noyer la vérité,
elle reviendra toujours à la surface.
Vous allez découvrir
pourquoi j'ai demandé à An Oh Ju de venir,
Votre Honneur.
J'autorise le témoin.
Je jure.
Moi, An Oh Ju, jure
de suivre ma conscience
et de dire la vérité
sans ajout ou oubli.
Si je mens, je jure
d'être puni
pour parjure.
Comment comptez-vous révéler la vérité sur cette affaire ?
La vie que je mène
depuis 50 ans
est en elle-même une preuve.
Pourriez-vous nous éclairer
sur vos propos ?
Avant de commencer,
je peux avoir de l'eau ?
Depuis que
le père de Mme la Présidente, Cha Byung Ho, est juge,
j'ai été
le chien de la famille Cha.
Le chien ?
La défense interrompt le procès
- avec un problème n'ayant aucun lien avec l'affaire. - Ce n'est pas vrai.
Le témoignage d'An Oh Ju est crucial pour savoir si le témoignage
de Nam Soo Ja est plausible.
Veuillez le laisser continuer, Votre Honneur.
Continuez.
Témoin An Oh Ju.
L'actuel maire de Gisung, Lee Young Su,
le président de Gallery Daejak, Choi Dae Woong, l'Enquêteur Woo Hyung Nam,
le président du syndicat de Golden City qui est supposé
disparu depuis 18 ans, et...
l'avocat Choi Jin Ae.
Tous ces gens
qui ont soit tué, soit été accusés de meurtre,
ont suivi les ordres de Mme la Présidente.
C'est exact ?
Oui, c'est exact.
Le juge Cha assise-là
m'a ordonné de faire ces choses-là.
J'ai donc tué et enterré des gens
à chaque fois qu'elle me l'ordonnait, tel un chien de chasse.
Ceci est un enregistrement audio de An Oh Ju qui témoigne par téléphone.
J'aimerais le soumettre comme preuve.
Selon le témoignage qui vient d'être fait,
je pense qu'il est fort possible que An Oh Ju et Nam Soon Ja soient complices.
Avez-vous envisagé cette éventualité ?
Avez-vous tout préparé
- afin de pouvoir accuser.. - Veuillez regarder cette photo.
Maître Bong Sang Pil.
Utilisez-vous une photo manipulée comme preuve au tribunal ?
Très bien.
Disons pour le moment que la photo de vous a été manipulée.
Ancien maire An Oh Ju.
Est-il exact que vous êtes l'homme sur cette photo
découverte récemment ?
Oui, c'est moi.
Dans ce cas, qui est cette personne
dans la voiture ?
Elle est assise
dans le siège du juge de ce tribunal.
C'est la juge Cha Moon Sook.
Cela signifie
que cette photo n'a pas été manipulée, n'est-ce pas ?
- Maître Bong Sang Pil. - Je changerai ma question.
Pouvez-vous expliquer le contexte de la photo ?
La juge Cha Moon Sook,
qui est assise là-haut,
a renversé quelqu'un avec sa voiture
et m'a immédiatement appelé
pour m'occuper du corps.
Comment puis-je croire ce que dit le témoin An Oh Ju ?
Ce n'est
qu'un témoignage.
Comment pouvez-vous le prouver ?
Pensez-vous vraiment
qu'il est impossible de le prouver ?
Qu'avez-vous actuellement ?
Un témoignage douteux,
et une photo manipulée.
À part cela, qu'est-ce qu'il y a ?
La personne qui peut le prouver
est présente au tribunal, Mme la Présidente.
Maître Ha Jae Yi,
êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
C'est...
cette personne.
C'est la personne qui travaillait comme masseuse chez la juge Cha Moon Sook
et qui a été enlevée et est censée avoir été assassinée.
C'est la victime, No Hyun Joo.
Cette photo
a été prise par No Hyun Joo sur le lieu du crime.
No Hyun Joo est
le seul témoin oculaire de cet incident qui a eu lieu il y a 18 ans.
Et...
c'est ma mère.
Sa mère ?
Celle qui a ordonné l’enlèvement de ma mère était
la juge Cha Moon Sook.
C'est vous.
Nous avons sauvé No Hyun Joo que la juge Cha Moon Sook a ordonné de tuer a plusieurs reprises
quand elle risquait d'être assassinée.
Et elle a été sous notre protection.
À cause de vous, Juge Cha Moon Sook.
Allez-vous toujours dire
que vous n'êtes pas la criminelle ?
L'audience
a été ajournée.
Juge Cha Moon Sook, restez assise !
Asseyez vous !
Mme la juge ! Veuillez nous dire la vérité !
Qui êtes-vous ?
Dîtes-nous la vérité !
- Dites-nous ! - Mme la Juge.
Mme la juge, qu'êtes-vous en train de faire ?
Dîtes-nous la vérité !
Mme la Juge Cha, dîtes-nous la vérité !
Pensez-vous toujours
que vous ne serez jamais punie
quel que soit le genre de crime que vous avez commis ?
J'aimerais
examiner les preuves récemment découvertes et
demander la modification de l'acte d'accusation
concernant l'incitation au meurtre.
Je demande le report
du procès.
Je suis quelqu'un qui fut le maire.
Laissez-moi fumer une cigarette avant de partir.
Bien sûr.
Hyungnim.
- Nous avons un problème. - Qu'y a-t-il ?
- An Oh Ju s'est enfui pendant qu'il était escorté. - Quoi ?
La police l'a actuellement pris en chasse.
À quoi pense An Oh Ju ?
Je crois le savoir.
Gwang Su, reste avec maître Ha.
Maître Bong, sois prudent.
An Oh Ju, pose cette arme !
Qu'est-ce que tu racontes ?
An Oh Ju !
Bong Sang Pil est là ?
Écoute-moi bien, Bong Sang Pil.
An Oh Ju.
Je sais à quoi tu penses.
Le grand An Oh Ju
est donc assez faible pour fuir ?
Tu ne peux pas mourir ici.
Tu dois payer devant la loi
pour les crimes que tu as commis.
Quoi ? La loi ?
La loi ?
J'ai été admis
par les enfoirés qui jouent avec la loi
et j'en suis arrivé là.
À partir de maintenant, c'est An Oh Ju,
cet An Oh Ju, qui fait la loi ! Enfoirés.
Vous n'arriverez jamais à me punir.
Vous m'avez bien compris ?
Qu'as-tu réussi à faire avec la loi
pour ceux qui te sont chers ?
Que leur est-il arrivé ?
Ta mère,
et Choi Dae Woong.
Ils ont vécu dans la souffrance toute leur vie.
Ferme ta gueule, connard !
Toi...
Imagine à quel point ta mère doit être énervée au paradis.
Arrête, Bong Sang Pil !
Tu perds contre An Oh Ju si tu tires !
Tire.
Finissons-en ici.
Tire.
- Tire ! - An Oh Ju !
Hé, An Oh Ju.
J'ai vécu avec une douleur atroce
chaque jour de ces 18 dernières années.
Tu penses vraiment
que je mérite d'entendre ces mots venant de toi ?
Je ne veux pas salir mes mains avec ton sang sale.
Je te détruirai
avec la loi.
Petit con, tu comptes encore te cacher pendant combien de temps derrière la loi ?
Hein ? Hein ?
Bong Sang Pil.
C'est
l'océan où je suis né.
Ce marché au poisson,
c'est ma mère
et mon père.
Étant né ici,
je dois mourir ici.
Tu ferais mieux
de punir Cha Moon Sook
avec la loi
que tu aimes tant.
C'est mon dernier souhait.
Tu as compris, Bong Sang Pil ?
Présidente du tribunal Cha Moon Sook
La seule juge de la ville de Gisung
Cha Moon Sook.
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit à un avocat
- et pouvez donc être défendue. - Ne me touche pas.
La seule personne pouvant me sortir d'ici,
c'est moi.
Alors, sortez.
Le juge Cha Moon Sook du Tribunal de Gisung a été arrêtée chez elle.
Les nombreux crimes commis par le juge Cha Moon Sook
ont été révélées durant le procès de Nam Soon Ja lors du quel le juge était présidente du tribunal.
L'enquête a été élargie puisque le bureau des procureurs a découvert
les différents crimes de ceux avec qui elle était associée
tout en enquêtant sur les crimes du juge Cha.
Go In Doo qui était avocat du Groupe Oh Ju, anciennement juge de district,
est en fait associé au cabinet d'avocats Jung Eum.
Go In Doo, qui a travaillé pendant des années à Gisung
a été arrêté pour avoir reçu des pots-de-vin
et pour d'autres affaires de fraude.
L'éditeur en chef du Journal de Gisung, An Tae Kyung,
fait les gros titres pour avoir reçu 200 millions de won
pour un voyage en Europe au service de Golden City.
Le procureur général du Tribunal de Gisung, Jang Sang Ik, a été interrogé
par les procureurs travaillant sous ses ordres
pour abus d'autorité et corruption.
Avec l'incident qui affecte Cha Moon Sook, Nam Soon Ja et leur entourage...
Cha Moon Sook...
Tiens, Bong Sang Pil.
Tu es prêt ?
Oui.
Je suis prêt à révéler tout mon passé.
Demande de réouverture d'enquête de l'affaire du suicide de Choi Jin Ae
J'aimerais que
vous vous occupiez de tout mon passé.
Ouah.
Il y a beaucoup à faire.
J'aimerais que vous ajoutiez cette affaire
à l'enquête actuelle sur Cha Moon Sook.
Vous pourrez commencer à rouvrir l'enquête grâce à ça.
L'affaire de ma mère
est à l'origine de tout ça.
D'accord, Bong Sang Pil.
Même si c'était une vengeance au départ,
ça a fini par servir la justice.
Maman.
Oui.
Je vais repartir de zéro.
Je n'oublierai pas comment j'ai commencé.
D'accord.
Ma Yeon Hee...
Tout ira bien parce que tu es intelligente
depuis que tu es toute petite.
Tu n'as pas pris de moi.
J'ai hâte de voir ça.
Yeon Hee.
Je n'avais pas vraiment envie de voir vos visages.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Qu'est-ce que ça fait
de descendre de votre piédestal de juge
pour enfin être humaine ?
Humaine...
Tu dis que je suis descendue ?
Moi ?
Où ça, Jae Yi ?
J'ai vu
toute la laideur de l'être humain
pendant 40 ans.
Je suis celle qui réformait et punissait tous ces êtres humains.
Ce que vous m'avez fait
- est vraiment stupide. - Non.
Ton avidité et ton hypocrisie
ont poussé de nombreuses personnes à la tragédie.
Ce que j'ai fait
n'est que te mettre face à la loi
au nom de tous ces gens.
La première chose que tu aurais dû faire,
en tant qu'être humain, c'est nous demander pardon.
Je te donne une dernière chance.
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi.
Vous finirez par me pardonner.
Dans le cas contraire, vous vivrez dans la souffrance.
Elle ne comprend pas ce qu'il se passe.
Cha Moon Sook croit toujours être le centre du monde.
Elle a toujours eu du pouvoir depuis qu'elle est née.
Non,
pour être exact,
elle n'est jamais rendue compte qu'elle avait du pouvoir.
J'ai fait exprès de vous dire
que Moon Sook est mon amie.
Moi aussi, je voulais me préparer.
Maître Choi.
Merci de me l'avoir dit.
C'est aussi pour son bien.
Vous devez être fière de votre fils.
Quel âge as-tu ?
Dix ans.
Ouah, tu as les yeux qui brillent.
Tu seras sûrement quelqu'un d'important.
Tu dois être heureux, Bong Sang Pil.
C'est ma fille.
Elle a l'air intelligente.
Elle est jolie, non ?
Je dévoilerai la vérité,
au moins pour nos enfants.
Oui.
Vos mots
me donnent l'impression
d'avoir fait quelque chose de bien.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je pensais aux vieux jours.
Tu penses qu'on s'est rencontrés quand on était petits ?
On vivait pas loin l'un de l'autre.
Peut-être en bas de la papeterie
ou un truc du genre.
Je ne sais pas.
J'ai été à la papeterie quelques fois quand j'étais petite.
Cabinet d'avocats Choi Jin Ae
Fermé pour la journée
Qu'est-ce que tu voulais acheter ?
Pourquoi ?
Ils sont fermés.
J'allais te le prêter si c'était quelque chose que j'ai.
C'est bon.
On ne s'est sûrement pas rencontrés.
Pourquoi ? C'est possible qu'on se soit rencontrés.
Bong Sang Pil.
Procureur Chun Seung Bum.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ?
Tu penses que j'ai fait tout ce chemin juste pour vous voir ?
Je pense qu'il a des bonnes nouvelles.
Cha Moon Sook
a protesté et a fait appel au verdict.
Peu importe à quel point elle s'y efforce,
elle ne pourra pas réduire sa peine d'un seul jour.
C'est ce que tout le monde pense.
Même les avocats engagés par Cha Moon Sook le pensent.
Vous avez dit qu'être promu ne vous intéresse pas.
Vous ne vous avancez pas trop vite maintenant ?
On m'a dit que vous travaillez dans l'unité spéciale du bureau des procureurs de Séoul Centre.
Aigoo.
L'unité spéciale n'est pas un endroit où on peut avoir du succès.
C'est le pays qui me dit de travailler plus dur.
Bong Sang Pil.
Retournons à Séoul.
À Séoul ? Pourquoi ?
Maître Ha aussi.
Vous
pourriez faire quelque chose pour moi à la branche spéciale.
Je suivrai vos ordres.
Je suppose que je dois y aller si l'avocate Ha y va.
Hé !
Cha Moon Sook !
Tu ne vas pas dire bonjour ?
Je suis ton aînée ici.
Hé.
Tu vas vivre comme ça ?
- Essaye d'écouter quand on te parle à partir de maintenant. - Silence !
Vente spéciale : versement sur 12 mois possibles pour avis juridique
Excusez-moi.
12 mois...
C'est un événement spécial.
Le juge entre dans le tribunal.
Le procès commence maintenant.
Votre Honneur, je demande le maire An Oh Ju en tant que témoin.
Hé !
Cha Moon Sook m'a fait assassiner cette personne.
Je ne pense pas que ce soit un argument valable.
La séance est ajournée.
Vous allez encore
dire que vous êtes innocente,
Juge Cha Moon Sook ?
Coupez !
Ce n'est pas génial ?
Ce n'est pas satisfaisant ?
La loi n'est pas quelque chose qu'on ne peut pas atteindre.
Qui sommes-nous ? Sans Foi Ni Loi !
Nous nous battons avec la loi
pour les clients.
Avocats Sans Foi Ni Loi !
On ne se bat pas aujourd'hui.
La loi peut être très satisfaisante.
En commémoration de la destruction du grand démon
On n'est pas un restaurant.
C'est la maison de la loi.
Oui, s'il vous plaît...
Aigoo. Oui.
On va être très occupés aujourd'hui.
On fait un événement de versement sous 12 mois aujourd'hui.
Aujourd'hui, ça a l'air super.
Illégal ?
Enlève la partie illégale.
Père.
Servez-vous.
- Je vais t'en verser aussi. - Assieds-toi, Oppa.
D'accord.
J'aimerais dire quelque chose.
Qui sommes-nous ?
Nous avons battu les démons de Gisung,
Cha...
- Moon Sook. - Tu es bon.
Et...
An Oh Ju. Nous sommes le cabinet d'Avocats Sans Foi Ni Loi.
On doit travailler pour tout Gisung maintenant.
Geum Gang !
Tu m'as fait peur.
Cet événement de versement sur 12 mois était une idée de génie. Bon travail !
Hé, hé, hé !
Santé !
D'ailleurs,
est-ce que Maître Bong et Maître Ha
vont vraiment aller à Séoul ?
C'était une décision assez soudaine,
mais il s'est passé quelque chose d'important.
Même si je déménage à Séoul, je ne vous oublierai jamais.
Gisung est ma ville natale.
Je viendrai souvent vous voir. Alors ne soyez pas trop déçus.
Mais...
Le cabinet d'Avocat Sans Foi Ni Loi continuera d'aller vers l'avant.
Le directeur Tae
va étudier dans une école de droit.
J'irais là où Bong Sang Pil va.
Hyungnim !
Je vous aime.
- Sans Foi Ni Loi ! - Sans Foi Ni Loi.
Maître Bong a le meilleur frère.
C'est vrai Hyungnim ?
C'est tellement cool !
J'ai quelque chose pour les avocats.
Devrais-je...
t'appeler Maître Tae ?
Attends une seconde.
Si...
le directeur Tae devient mon beau-frère,
je deviendrai le hyungnim du hyungnim du directeur Tae.
Geum Gang.
Hé !
- Hyungnim. Prenez soin de moi. - Mange beaucoup.
Oppa, je vais me marier maintenant ?
Ils vont si bien ensemble.
Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos. Je vais conduire.
Je ne peux pas te laisser conduire seule sur cette route périlleuse.
Tu penses toujours à moi, pas vrai, Bong Sang Pil ?
Bien sûr.
J'ai regardé Ha Jae Yi pendant un long moment.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que ça fait de quitter Gisung avec quelqu'un qui t'a fait venir à Gisung ?
Je me sens comme si j'avais accompli quelque chose que je voulais.
La vengeance, la justice
et l'amour.
Bong Sang Pil est tellement chanceux.
Bien sûr que je suis chanceux.
J'ai gagné au loto.
Qu'est-ce que tu fais ? Ralentis.
Bong Sang Pil, n'aie pas peur.
Les choses vont devenir encore plus périlleuses à partir de maintenant.
Je pense que c'est quelque chose que j'avais dit.
Bien, nous y voilà.
Allons-y !
- Tout droit ! - Tout droit !
♫ Coûte que coûte, tu te frayes ton chemin ♫
♫ Vas-y doucement ou dis-le confortablement ♫
♫ Ne parle du gamin de quelqu'un d'autre, ne critique pas ma musique ♫
♫ Ces méchants types sont partis quelque part ♫
♫ Je ne sais pas combien de mes scènes feront de l'effet ♫
♫ Je ne comprends même pas ce que je dis ♫
Bonne journée, Procureur Chun.
Bong Sang Pil, Ha Jae Yi.
Bienvenue dans la ville sans foi ni loi, Séoul.
La ville sans foi ni loi ?
On cible exclusivement la corruption
de fonctionnaires de haut rang.
Il y a aussi beaucoup à manger à ce buffet.
On doit punir tous les hypocrites qui se cachent
derrière leur pouvoir pour profiter des gens.
Devant la loi.
C'est aussi là qu'on a besoin d'anarchie.
Alors, on devrait commencer ?
À la façon du cabinet Sans Foi Ni Loi.
- Battons-nous... - Avec la loi !
Merci à ceux qui ont traduit ce drama en anglais.
Merci à la modératrice et éditrice française : moreenke.
Merci à l'éditrice et traductrice française : Fizban.
Merci aux traductrices françaises : theasphaltbird_261 et cherryli.
Merci aux traductrices françaises : camifornia02 et kykamia.
Merci aux traductrices françaises : goodelris et deval_chloe.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Merci aux traductrices françaises : mizcoffy, leamoo et pitchoun54.
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama !
♫ Je suis sur ton chemin ? Tu ferais mieux de réfléchir ♫
♫ Montre-moi la suite, la paie et le solde ♫
♫ Mon palais s'est à nouveau effondré au sommet de choses abîmées ♫
♫ J'ai bien trop de rêves, je suis impliqué dans des millions de choses ♫
♫ Je peux faire des plans et me concentrer sur le travail, je paie pour ça ♫
♫ Le billet de banque et le stylo que j'ai ramassé petit ♫
♫ Ce sont réunis et j'ai pu faire le boulot que je fais grand ♫
♫ J'en ai marre de travailler et je déteste mon boulot ♫
♫ Ce que je voulais c'est la justice, je l'ai vu quand je l'avais déjà ♫
♫ Je suis exténué, je me réveille fatigué ♫
♫ Passe par la porte, pourquoi escalader le mur ? ♫
♫ Les méchants débarquent et se font assommer ♫
♫ Je n'ai pas peur de la routine ♫
♫ La loi est au-dessus de l'argent ♫
Et qu'y a-t-il au dessus de la loi ? Je vis dans en ville